Video game experience or gender may improve VR learning, study finds

康奈尔大学(Cornell university)的一项新研究发现,沉浸式虚拟现实(immersive virtual reality, VR)的学生并不比使用两种更传统的学习方式的学生学习效果好多少,但他们普遍更喜欢虚拟现实,而不是电脑模拟和动手操作的学习方式。

研究中使用的虚拟现实体验的截图。

“我们不知道我们将会看到什么,”Jack Madden, M.S.的17岁学生,艺术与科学学院(a&p;S)的天文学博士生说,他是《预备学生1:探索虚拟现实中学生学习的预测因素》一书的第一作者,该书于3月25日发表在《公共科学图书馆·综合》杂志上。“但令人惊讶的是,这种全新的技术表现得就像今天在课堂上使用的这些屡试不爽的方法一样好。所以,至少我们不会因为使用VR而伤害学生。”

尽管虚拟现实实验总体上没有改变学习结果,但研究人员发现,有更多电子游戏经验的学生比那些没有电子游戏经验的学生使用VR学习得更好——这一发现与性别密切相关。

这项研究的目的是进一步确定新的教育技术策略,尽管很流行,但实际上是否有效。随着全球范围内的学习转移到网上以对抗冠状病毒的传播,这项研究有了新的含义。

马登说:“在教室里,人们一直在大力推动增强技术。“我认为,我们可能会对这些新奇、闪亮的设备感到敬畏,可能会觉得它们有帮助,但我们需要知道它们是否真的有帮助。”

这个实验重现了天文学课堂上常用的一个演示,以帮助学生理解月相。月相的概念在天文学中是一个具有挑战性的概念,因为理解这一概念需要学生将自己置于太阳、月球和地球系统的视角中,而这些视角通常是无法达到的。

在传统的方法中,一个参与者,代表地球,拿着一根短棍,顶端是一个代表月亮的球。附近的光模拟了太阳。参与者将球保持在一臂的距离,并旋转一圈,创建一个照明模式,以说明月亮的相位。

在这项研究中,研究人员要求三分之一的参与者使用传统的动手操作方法,三分之一的参与者使用台式电脑模拟,让他们操纵自己的观察位置和视角,以及与三具尸体的轨道和旋转同步的时间进程。

另外三分之一的学生使用了VR选项,该选项尽可能贴近实际操作,同时允许参与者使用耳机和控制器在时间上前后移动,改变月球的轨道,并选择不同的观察位置。

172名参与实验的学生在被随机分配到三个实验中的一个之前进行了一次预测试,然后在模拟实验结束后再进行一次测试,看看他们学到了什么。在第二次测试之后,所有参与者都尝试了另外两个模拟。参与者还被要求回答他们的专业、性别以及玩电子游戏和虚拟现实的经历。

研究发现,学生们在做了其中一个模拟实验后,无论他们使用的是哪个模拟实验,他们的分数都提高了25%。在有VR体验的学生和专业学生之间没有显著差异,尽管在科学领域的学生略优于非科学领域的学生。

调查发现,男性更有可能拥有电子游戏经验,而且在虚拟现实模拟中也学到了更多东西,这表明性别或之前的电子游戏经验都可能影响虚拟现实学习的成功。回顾之前的工作,研究人员发现,需要玩家在3D空间中导航的视频游戏在男性中比女性更受欢迎。

“这是一个有趣的发现,因为它可能意味着如果你可以为学习者提供经验,然后你可以展示广泛受益于浸入式学习,”作者Andrea史蒂文森说:赢了,助理教授沟通和虚拟化身实验室主任在农业和生命科学学院。“然而,还需要更多的研究。”

马登说:“如果你不熟悉这种3D空间,你就无法在其中学习,所以这可能是一个障碍。”“我们的工作得出的一个结论是,我们需要更好地就可能与性别有关的问题提问,比如电子游戏体验。要想让VR学习成功,你需要知道很多更细微的细节。”

研究人员还发现,从太空中看到的地球并没有改变学生的环境态度,询问参与者是否同意语句如“当人类干扰自然通常会产生灾难性的后果”,“为了保护环境,我们需要经济增长”之前和之后的虚拟体验。

约78%的学生更喜欢虚拟现实模型而不是其他两个,他们使用了“更容易想象”、“更有趣”和“更身临其境”等短语。

一名学生写道:“有一个整体的空间,可以看到所有东西的位置,这很有帮助。”“即使在课堂上,我仍然很难理解他们所谈论的概念。但是我认为我在VR学到了很多,并且能够自己控制环境。它似乎比其他两种方法更吸引人。”

该研究的合著者是安娜·S·鲍尔学院的助理教授娜塔莎·霍尔姆斯。乔纳森·舒尔特,传播学副教授;还有博士生斯瓦蒂·潘迪塔(Swati Pandita)和比都·金(Byungdoo Kim)。这项研究得到了Oculus教育公司的支持。

康奈尔纪事学院
312 College Ave
Ithaca, NY 14850
607-255-4206
[email protected]

新闻旨在传播有益信息,英文原版地址:http://news.cornell.edu/stories/2020/03/video-game-experience-or-gender-may-improve-vr-learning-study-finds

https://petbyus.com/25839/

Execs: Consumers pushing companies toward sustainability

为了解决社会和环境问题,消费者的压力正在推动企业,并创造一个比以往任何时候都更环保的企业环境。

3月14日,雅诗兰黛公司负责可持续发展的副总裁Al Iannuzzi在第五届康奈尔商业影响研讨会(CBIS)上发表主旨演讲时表示:“消费者正在确保企业必须接受可持续发展。”

阿尔努志

Iannuzzi通过远程视频会议平台向虚拟观众展示了他的演示文稿。由于3月13日校园关闭,COVID-19的爆发,在最后一分钟,形式改变了。

Iannuzzi说,今天,客户、公司利益相关者和股东都要求企业保持可持续性,他解释说,可持续性已经成为创新和增长的市场驱动力。因此,企业开始关注其价值链的每一个要素,从如何采购原材料和实行负责任的采购、改进运营中的能源使用、减少浪费的包装,以及向消费者提供透明的成分。

他表示:“(可持续性)与企业业绩和声誉息息相关。”“这就是为什么我觉得这次演讲是希望之一。消费者确信公司是解决方案的重要组成部分。

“大胆的声明正在形成,”他说。“消费者支持那些努力实现可持续发展和改善环境的公司。他们正在鼓励这些公司。”

这次研讨会是由几个学生俱乐部在莫妮卡·图斯纳德(Monica Touesnard)的指导下组织的,她是康奈尔大学约翰逊商学院(Cornell SC Johnson College of Business)可持续全球企业中心(Center for Sustainable Global Enterprise)的副主任。

中心的全体工作人员不得不在会议前三天实施了冠状病毒的限制,将会议从一个面对面的会议——包括午餐和咖啡时间——转变成一个成功的虚拟会议。

管理临床教授兼中心主任马克·米尔斯坦(Mark Milstein)告诉在线参会者:“进入虚拟世界很不方便,但这是我们共同经历的事情。”“从这个角度来看,我们对COVID-19的集体反应类似于我们应对气候变化和生态系统退化所需要做的事情——这些问题并非无关紧要。我们如何团结起来共同应对挑战,这是我们大家都可以振作起来的事情。”

在一次关于绿色建筑未来的分组会议上,“从摇篮到摇篮”产品创新研究所的建筑环境经理Bergen Hubert说,建筑居住者的幸福和循环设计——这意味着将废物减少到零,同时增加回收和再利用——正成为优先考虑的事情。

美国绿色建筑委员会(U.S. Green Building Council)的能源与环境设计(LEED) 4.1版侧重于保护人类和生态健康;减少碳排放;推动循环经济,包括通过他们最近宣布的循环产品试点信贷,她说。

从左上顺时针方向看,Wegmans战略计划副总裁Bill Strassburg;安妮·奥斯本(Annie Osborn),好食品研究所(Good Food Institute)大学创新专家;Jenn Smith, growl – ny的项目总监(主持人);Julie Altobello MBA’15,Rich Products Corp.负责健康、真实性和可持续性的高级营销经理。这个小组是本次研讨会的四个小组之一,他们讨论了食品和饮料行业不断变化的前景。

“这是一个独特的时间循环,涉及到我们如何重新思考设计和实现。像LEED这样的标准,采用循环框架将成为规范,”Hubert说。“我们正在从根本上重新思考设计原则,而不仅仅是挑选标准。”

布法罗Rich Foods的15届MBA高级营销经理朱莉•艾托贝洛(Julie Altobello)在有关食品和饮料行业如何变化以反映可持续发展担忧的会议上表示,消费者正日益感到压力,要求他们负责任地采购原料。

“信息正在民主化,”她说。“客户要求更高的透明度。”

她说,防腐剂、着色剂、味精、高果糖玉米糖浆和人造香料已经不受消费者欢迎。

相反,消费者想要的是纤维、蛋白质和全谷物,而且“要确保我们的钠和糖水平是合理的,”艾多贝罗说。“我们确保对我们采购的食品和原料保持透明。”

从研讨会的主题到分组讨论,米尔斯坦说,信息很明确:“消费者不是被动的旁观者——他们在企业如何应对市场的可持续性方面发挥着关键作用。”

康奈尔纪事学院
312 College Ave
Ithaca, NY 14850
607-255-4206
[email protected]

新闻旨在传播有益信息,英文原版地址:http://news.cornell.edu/stories/2020/03/execs-consumers-pushing-companies-toward-sustainability

https://petbyus.com/25840/

ILR School’s Litwin awarded Fulbright scholarship

劳工关系、法律和历史学院副教授亚当·塞思·利特温(Adam Seth Litwin)将在下一学年担任悉尼大学(University of Sydney) J.威廉·富布赖特(J. William Fulbright)工作与组织研究客座教授,这要感谢美国富布赖特学者项目(Fulbright Scholar Program grant)的资助。

劳工关系、法律和历史副教授亚当·塞思·利特文在他的艾夫斯大厅办公室与学生见面。利特温获得了富布赖特美国学者项目奖学金,并将于下学年担任悉尼大学J.威廉富布赖特工作与组织研究客座教授。

利特温将访问澳大利亚各地的工作场所,研究当前技术变革浪潮对工作和工人的影响。

利特温说:“我最喜欢的职业责任莫过于去实际的工作场所,与那里的人们交谈。”“我最早的记忆之一是去我祖父在新泽西州卡姆登(Camden)拥有的‘superette’社区看望他。”

作为一个男孩,利特文会看着收银员、送货司机和货架上的货物。

“我喜欢问他们做了什么,为什么这样做,”他说。“我想我长大后要成为一名杂货商。”

利特文后来意识到,他感兴趣的并不是那份工作的实质内容;他注意的是对工作的观察和分析。他把这种好奇心变成了一种职业,研究美国的工作场所,英国和加拿大。

“这项奖学金将为我提供机会,加深我对澳大利亚工作场所的第一手知识,这是吸引我来到富布赖特商学院的首要原因,”他说。

Litwin将研究新技术如何在工作场所使用,并分析技术变革、权力和雇佣关系中的经济风险之间的联系。

在担任客座教授期间,利特文将在悉尼大学(University of Sydney)停留8个月,那里是《劳资关系杂志》(Journal of Industrial Relations)的机构所在地。

“劳资关系领域在澳大利亚蓬勃发展,”供职于《华尔街日报》编辑委员会的利特温说。“虽然我不在的时候肯定会想念我的ILR学生和同事,但我很期待成为他们中的一员。”

当他回来后,利特文希望开始写一本书,讲述最近的技术变革是如何重塑就业关系固有的权力结构的。他怀疑,这种重塑导致一些雇主努力把经济下行风险从自己身上转移开。

富布赖特计划由美国教育和文化事务局(Bureau of Educational and Cultural Affairs)赞助,每年向美国学生、外国学生、美国学者、访问学者、教师和专业人士发放约8,000笔助学金。

Julie Greco是ILR学院的一位沟通专家。

康奈尔纪事学院
312 College Ave
Ithaca, NY 14850
607-255-4206
[email protected]

新闻旨在传播有益信息,英文原版地址:http://news.cornell.edu/stories/2020/03/ilr-schools-litwin-awarded-fulbright-scholarship

https://petbyus.com/25841/

Students sketch Ossining’s budding waterfront ideas

位于纽约奥西宁的哈德逊河岸现在看起来似乎很平静,但韦斯特切斯特县的小镇和沿河的其他村庄面临着一个充满水的未来:由于预计的气候变化影响,哈德逊河正在上涨。

康奈尔大学风景园林专业的研究生去年秋天考察了奥西宁,并在12月中旬向小镇和乡村提出了适应气候变化的想法。学生们的项目包括将建筑环境与沼泽湿地相结合,插入更多的娱乐设施,并与自然和环境系统协同工作。

Juwan McIntyre, MLA ‘ 20,右,解释了他为Ossining设计的游戏场景的功能。游戏景观可以用于当代和控制哈德逊河洪水,然后作为一个水下栖息地,如果基地成为永久性的淹没。

“学生是这项工作的核心部分,”教授气候适应设计工作室课程的景观建筑学副教授乔希·塞拉(Josh Cerra)说。“学生们的设计探索和研究推动了社区的理念。”

在两年前发布的一份报告中,纽约州环境保护部门(NYS-DEC)预测,到本世纪20年代末,哈德逊河下游水位可能上升2-10英寸。到本世纪50年代,这一数字将飙升至8-30英寸,到2080年代,将达到58英寸(近5英尺)。到下个世纪之交,海平面可能会从现在的基础上升到75英寸。

自2015年气候适应性设计工作室成立以来,选修这门课程的学生为哈德逊河的其他城镇提供了一些想法。

Cornell impacting New York State

“海滨是人类渴望的地方,”Mark Schrader MLA ‘ 21说。“滨水区只有一小块土地可供公众使用,但要到达那里,你必须穿过(地铁北线)的铁轨,穿过拥堵的汽车。有许多相互竞争的优先事项。”

Schrader提出的想法将小镇与海滨连接起来,使其成为一个经济中心,建议投资于艺术和文化设施以及关键的基础设施。他的设计反映了通过建立一个连续的、公共可访问的、可淹没的绿道来促进社会和环境的公平,并通过操纵近岸地形来促进沼泽迁移。

施雷德与来自西班牙坎塔布里亚大学(Universidad de Cantabria)的工程系本科生伊拉兹·洛佩斯·德苏比亚纳(Iratxe Lopez de Subijana)合作,后者帮助了解了该地区的分水岭和防洪措施。

Subijana和其他学生工程师与生物和环境工程教授Todd Walter一起上课,帮助Ossining的其他项目。

20年的徐令一(Lingyi Xu, MLA’20)设计了四层滨江,将混凝土世界与自然融为一体。在滨水区,她建议建一块湿地缓冲区,由餐馆和商店在山坡上监视。她设计了一条步行、骑自行车和娱乐的绿色走廊,然后是一层交通设施。

徐建议将铁轨抬高16英尺,在下面创造一个可用的、灵活的空间。“铁路标高为户外活动创造了一个庇护所,比如美食节、农贸市场和音乐节,”徐说。他与土木工程专业的学生亚历克斯·齐曼(Alex Dzieman)在20年一起研究了奥西宁的排水系统,以及沿海滨提升铁路的最佳方式。

哈德逊河河口项目是纽约年12月和康奈尔大学纽约州立水资源研究所(New York State Water Resources Institute)的一部分,哈德逊河河口项目的弹性岸线团队帮助沿河的滨水社区发展远景,以适应海平面上升和长期的洪水。

虽然奥西宁未来的海滨没有正式的规划,但居民们正在讨论一个集体行动。金斯敦,纽约,纽约,纽约——Cerra之前的类展示了他们的愿景早些年——已经开始与NYS-DEC和专业设计公司合作开发项目——2019年中期部分启发学生的思想,提升滨水弹性。

徐说:“这个班与众不同。我有机会与利益相关者交谈,了解他们真正想要的是什么。”

塞拉和沃尔特是康奈尔·阿特金森可持续发展中心的研究员。到奥西宁进行研究和演讲的学生旅费由水资源研究所和康奈尔大学社会参与计划办公室提供。

康奈尔纪事学院
312 College Ave
Ithaca, NY 14850
607-255-4206
[email protected]

新闻旨在传播有益信息,英文原版地址:http://news.cornell.edu/stories/2020/03/students-sketch-ossinings-budding-waterfront-ideas

https://petbyus.com/25757/

Lack of media skepticism tied to belief in rape myths

康奈尔大学(Cornell university)的一名研究人员与他人联合进行的一项新研究显示,那些倾向于承认自己认识的人与媒体描述的人有相似之处的人,更有可能相信有关性侵犯的常见谬论。

这些数据来自对美国东南部8所社区大学的280多名学生的采访,表明媒体素养教育有助于提高人们对性暴力的认识,并改善大学校园中的性暴力预防项目。

“有工作之间建立联系媒体,人们消费和对强奸他们的信仰,但不了解人们如何理解这些媒体信息,”克里斯汀爱尔摩说,青年发展研究项目的副主任,参与人类生态学学院的Bronfenbrenner转化研究中心。“我们发现,‘在媒体上看到我认识的其他人’和那些支持女性被强奸是‘自找的’,或者男性从来没有真正打算这么做的谬论之间存在着一种积极的关系。”

埃尔莫尔是《接受强奸神话反映了媒体对强奸的描述与他人相似,而不是与自己相似的看法》一书的第一作者,该书于3月23日发表在《对妇女的暴力》杂志上。这份报告是与北卡罗来纳州达勒姆市(Durham)独立社会科学研究公司创新研究与培训(Innovation Research and Training)的研究人员共同撰写的,后者在2015年进行了这项调查。

埃尔莫尔说:“在这个数据集中,我们有机会探讨这些有关强奸神话的信仰问题,以及这些信仰如何与媒体上对强奸的描述相关。”“它帮助我们回答了自‘我也是’运动开始以来,我们许多人一直在思考的一个问题:关于强奸的这些神话从何而来?”

“我们正处在一个有趣的时代,媒体对性侵犯的描述可能正在发生重要的变化,似乎有更多的空间来挑战常见的强奸神话。”


克里斯汀爱尔摩

研究人员要求参与者对13项与强奸有关的陈述进行评分。然后,他们问这些人,在各种媒体中,包括音乐、电影和电视,所描绘的人是否与他们相似,与他们认识的人相似,还是现实主义的描绘,以及他们是否渴望成为媒体所描绘的人。调查还询问了宗教背景和过去的约会暴力经历。

他们发现男性比女性更容易相信三个强奸神话——被强奸的女性是“自讨苦吃”;男人“无意强奸”,但又情不自禁;“这不是真正的强奸”,除非是陌生人所为。在三个关于强奸的误区中,有两个是这样的:如果男性和女性报告说,他们看到自己认识的人与他们在媒体上看到的人有相似之处,他们更有可能相信这些谬论。

埃尔莫尔说,对强奸神话的信仰和在媒体上看到自己之间不存在相关性,这一事实可能反映了所谓的“乐观偏见”,即人们认为好事更有可能发生在自己身上,坏事更有可能发生在别人身上。

埃尔莫尔说,虽然这项研究并没有表明对媒体的看法会导致人们相信强奸神话,但它表明,媒体对强奸的描述可能会影响人们的看法。

“如果我知道人们如何理解媒体,”埃尔莫尔说,“我至少可以预测他们对强奸的看法,尽管可能有第三个变量同时影响着这两种情况。”

因为这项调查是在“我也是”运动最近曝光之前进行的,未来的工作将评估媒体对性暴力的描述——以及人们对强奸神话的看法——是否有好转,Elmore说。

“我们正处在一个有趣的时代,媒体对性侵犯的描述可能正在发生重大变化,”她说,“而且似乎有了更多的空间来挑战常见的强奸神话。”

这项研究的共同作者是创新研究与培训中心的特蕾西·斯库尔、克里斯蒂娜·马利克和贾尼斯·库柏斯米特。这项工作的一部分得到了国家药物滥用研究所(National Institute on Drug Abuse)的支持,该研究所是美国国立卫生研究院(National Institutes of Health)的一部分。

康奈尔纪事学院
312 College Ave
Ithaca, NY 14850
607-255-4206
[email protected]nell.edu

新闻旨在传播有益信息,英文原版地址:http://news.cornell.edu/stories/2020/03/lack-media-skepticism-tied-belief-rape-myths

https://petbyus.com/25759/

Cornell history course adds spring 2020 to the archives

像所有其他艺术与科学学院的课程讲师一样,第一美国大学(AMST2001)的讲师科里·瑞安·厄尔(Corey Ryan Earle)在冠状病毒大流行之后不得不修改他的课程。AMST2001是一门关于康奈尔大学历史和独特角色的热门课程。

其他的调整——比如把课程变成一个网络研讨会,现在每周对1000名Cornellians开放——一项新的任务让注册学生有机会通过写下他们在这段非凡的时间里的经历来为康奈尔的档案做贡献。

由Corey Ryan Earle ‘ 07主持的网络研讨会的屏幕截图,Corey Ryan Earle ‘ 07是美国第一所大学康奈尔大学历史课的讲师。一旦4月6日课程恢复,他的课程将取代网络研讨会。

厄尔说:“作为大学的历史学家,我认为记录影响大学的事件很重要。”“这是我们班参与保存那段历史的一个机会。”

学生可以选择写他们在冠状病毒爆发期间的情绪和个人经历。它们还可以反映国家和地方各级的各种决定是如何发挥作用的,以及它们是否同意或不同意这些决定。学生们还会被要求思考这个全球性流行病的长期影响:他们将如何看待康奈尔大学或世界的变化?

厄尔和他的学生正在与康奈尔大学档案保管人埃文厄尔’ 02,硕士’ 14(科里厄尔的兄弟)和汤普金斯县的历史中心在这个项目上进行合作。

“新闻常常被保存下来,”科里·厄尔说。“人们的情绪和想法不一定会被记录下来,所以建立这样的档案很重要。”

——凯特红木

康奈尔纪事学院
312 College Ave
Ithaca, NY 14850
607-255-4206
[email protected]

新闻旨在传播有益信息,英文原版地址:http://news.cornell.edu/stories/2020/03/cornell-history-course-adds-spring-2020-archives

https://petbyus.com/25760/

Campus community donates essential medical supplies

由于全国各地的医院都在努力控制冠状病毒患者的激增,同时也面临着全球治疗冠状病毒所需防护装备的短缺,康奈尔大学的社区已经联合起来,向当地的卫生保健提供者捐赠了重要的医疗用品。

“我们有很多人在为整个大学的努力工作,”康奈尔大学应急管理办公室主任弗兰克坎托内(Frank Cantone)说。“人们很容易关注正在发生的事情的许多负面影响,但以真正的方式,我们有很多校园社区成员团结在一起,即使是在非常令人沮丧、可怕和不确定的时期。”

Cantone说,教员、本科生和研究生、大学工作人员——每个人都加紧了对covid19大流行的响应。

收集物资的行动始于3月16日,当时副教务长约翰•西里西亚诺(John Siliciano)给各大学的院长们发了一封电子邮件,询问他们的研究实验室是否有多余的病毒样本棉签或个人防护装备(PPE)可以送到卡尤加医疗中心(Cayuga Medical Center)。

人们立即做出了反应。几乎每一所大学的部门和单位都响应了这一号召,并开始协调收集物资。整个校园的研究设施变成了临时的集合区。仅兽医学院就向CMC捐赠了900个N95呼吸机,以及用于样本检测的棉签,并正在研究提供同样适用于人类的动物呼吸机。即使是与技术或医学研究没有直接联系的群体,比如康奈尔约翰逊商学院(Cornell SC Johnson College of Business)的MBA学生,也响应了这一号召。

“人们很容易关注正在发生的事情的许多负面影响,但以真正的方式,我们有很多校园社区成员团结在一起,即使是在非常令人沮丧、可怕和不确定的时期。”


弗兰克Cantone

到目前为止,汤普金斯县紧急行动中心(转换端)及其校园伙伴收集了超过2500 N95防护口罩,其中许多已交付卡尤加人医疗中心和汤普金斯县卫生部门,Cantone说,以及成千上万的手套,手术口罩,手术礼服和盾牌。

Cantone正与EOC直接合作,EOC正在为社区卫生保健提供者(从医生办公室到消防部门和救护车服务等应急机构)以及县卫生部门和医院的所有供应请求提供便利。现在,救援行动已经超出了县界线,周一,一箱箱的额外物资被装上了开往纽约市威尔康奈尔医学院(Weill Cornell Medicine)的校园巴士。

适当的支持

虽然冠状病毒大流行导致康奈尔大学实验室暂停了他们的研究,但这种中断也释放了供应。许多研究人员发现他们特别适合参与进来。

Park慧菊,纤维科学与服装设计副教授,主要从事化学和生物危害防护服的研究。他的项目包括为抗击埃博拉病毒的医护人员所穿的防护服开发一种轻便、有效的冷却技术,以提高舒适性和安全性。他还评估了用于军事应用和温室工作人员的防护服的设计。

当帕克了解到当地对这类物资的需求时,他迅速与他的博士生们进行了核实,以确保任何捐赠都不会立即影响他们的研究项目。

帕克说:“每个人都准备好了,都愿意将这一非常宝贵的资源捐献给城里的卫生保健人员。”

他的实验室捐赠了10套一次性的生化危害套装——基本上是从头到脚的工作服——和3套高质量的、可重复使用的防护服。朴泰桓确保书中有具体的洗涤说明,以减少脱下泳衣时可能出现的污染。

“我理解在这种情况下穿着生化危害防护服工作是多么的不舒服,”帕克说。“考虑到在抗击冠状病毒爆发的前线工作的医护人员的努力和牺牲,我的捐赠只是一件小事。但我很高兴能利用我作为康奈尔大学教员的资源来帮助他们。”

另一名教师、机械和航空航天工程副教授安库尔·辛格(Ankur Singh)捐赠了500个医用口罩、N95呼吸防护口罩和其他生物医学用品,这些都是他最初为研究H1N1病毒和癌症而获得的。

教师并不是唯一做出贡献的人。上周,工程学院的学生们关闭了位于厄普森大楼地下室的加工车间,他们坚定地捐出了300个N95防护口罩,外加各种丁腈手套和一次性工作服。斯旺森学生项目团队负责人劳伦·斯图尔吉斯(Lauren Stulgis)表示,这些学生在多学科小组中工作时,经常使用各种PPE项目来设计技术挑战的解决方案,而且他们已经为解决这类现实世界的问题做好了准备。

“他们的奉献精神和奉献精神令人印象深刻,”斯图尔吉斯说。“他们最初的反应不是政府关闭对他们个人的影响,而是思考在这种情况下他们能做些什么来帮助他们。”对我来说,这是非常无私的。他们都很紧张,不知所措,他们的整个世界都颠倒了,但他们仍然镇定地想,‘好吧,这是非常令人失望和痛苦的,但能有什么好处呢?’”

“我很高兴我们能充分利用这些物资。一点一滴都有帮助。但我希望我们能给他们留下更多。”


劳伦Stulgis

与厄普森大厅的设施工作人员以及一群研究生、教师和坎托内的团队一起,学生们安排把他们的物资送到汤普金斯县卫生部门。

“我很高兴我们能充分利用这些物资,”斯图尔吉斯说。“一点一滴都有帮助。但我希望我们能给他们留下更多。”

据Cantone称,这种合作精神整个星期都在校园内传播。康奈尔大学的事故管理团队就像一个神经中枢,几乎每天都有来自医疗服务、设施、执法、IT、沟通、危机支持和人事管理等领域的校园代表开会,为维持运作和确保整个校园的安全做准备。

坎托内说:“我们的校园合作伙伴和利益相关者非常慷慨地投入时间和资源来收集这些物资。”“和管理团队的同事们一起经历了一段奇妙的旅程,看到每个人都在进步,做出了很多牺牲,投入了很多很多时间。这真的是在考验我们在一年中训练和锻炼的目的。这是很多人做出的令人印象深刻的努力。这是我们都致力于的事情。”

康奈尔纪事学院
312 College Ave
Ithaca, NY 14850
607-255-4206
[email protected]

新闻旨在传播有益信息,英文原版地址:http://news.cornell.edu/stories/2020/03/campus-community-donates-essential-medical-supplies

https://petbyus.com/25761/

Translation opens a thriving world of Chinese poetry

20世纪80年代是中国诗歌的黄金时代。大学讲座大厅里堆满了人们渴望听到当代诗人已经开发了他们的手艺在毛泽东时代的地下。

中国作家大胆的新作品与英、俄文、日文和其他语言的诗歌译本一起流传。正是在这样的环境中,北大数学系的年轻学生雅诗发现了诗歌的力量。

现在,他的笔名是“哑石”,在他的家乡四川省教授大学水平的数学,但他也是一位获奖诗人。文理学院亚洲研究副教授尼克·阿德穆森将最新出版的《花的呢喃》翻译成雅诗的英文选段。阿德穆森的研究和教学中心围绕中国当代文学展开,他也是一位发表过作品的诗人。

对于英语读者来说,这本书是对这种独特的诗歌声音的介绍,也是对四川充满活力的诗歌场景的一瞥。

阿德穆森在序言中写道:“本书对叶适作品的安排,只是叶适作品的一小部分,意在突出叶适的知识分子的躁动与独立。”“我从未见过其他当代诗人对当今中国野生空间的知识应用思考得如此深刻和耐心。”

双语版的第一部分由14首十四行诗组成,选自雅诗的《青城诗》。阿德穆森说,这一系列有关四川青城山的诗歌为英语读者提供了一个熟悉的主题——自然——的切入点,同时也介绍了叶适看待世界的原始方式。

阿德穆森写道:“在这些诗歌中,开放的自然空间是一个令人激动的、放纵的家,是肉欲之家,它鼓励人们超越国家和道德权威的界限进行思考,唤起人们对宇宙可怕的冷漠和距离的关注。”

第二部分是自由诗选集。第三本书名为《碎片》(Fragments),其中有几段简短的诗歌片段,包括《短句》(Brief短句),这首诗给了这本书一个名字:

一天不见了。例如:我把该吃的东西都吃了,一点凉气也没出。/就像黑暗中泛起泡沫的水面上的一条鲑鱼/轻柔地释放出它的花香。

阿德穆森说,他在“片段”中找到了轻松和幽默。

“他们严肃而有意义,”他说,“但他们也刻薄、粗俗,喜欢把自己关起来,就像一个好笑话。”

一名阿穆森的毕业老师要求阿穆森带领阿穆森前往四川省成都市,阿穆森见到了阿穆森。从那以后的12年里,他们一直是好朋友,定期在成都会面,讨论阿德穆森的翻译。

阿德穆森说:“我阅读和翻译的同时进行,因为我必须放慢速度,我可能还不如现在就翻译成英文。”他还说,把诗歌从任何一种语言翻译成任何其他语言都是困难而不精确的。“在写一首诗的过程中,我必须使用我所有的工具。我有各种各样的问题,而这些问题往往没有答案。”

笔/海姆基金会的翻译基金拨款,使阿德穆森得以与中国文学高级讲师兼双语编辑邓秋云合作,创作最终的英文版本。该书由专门从事翻译的西风出版社出版。

阿德穆森说,来自汉语和其他语言的翻译活跃了英语诗歌并使之多样化。

他说:“如果你想创作有趣而令人兴奋的诗歌,你就需要在文化传统之间转换。”这在音乐中是真的,在小说中也是真的。其他的艺术也是如此。”

凯特·布莱克伍德是艺术与科学学院的一名作家。

康奈尔纪事学院
312 College Ave
Ithaca, NY 14850
607-255-4206
[email protected]

新闻旨在传播有益信息,英文原版地址:http://news.cornell.edu/stories/2020/03/translation-opens-thriving-world-chinese-poetry

https://petbyus.com/25679/

Cornell-discovered shrimp makes 2019 top 10, but not for taste

星光闪烁的夜晚让一些人产生了浪漫的情绪,而它们似乎对某些介形虫——芝麻大小的海洋甲壳动物——也有同样的效果。

生态学和进化生物学名誉教授、前浅滩海洋实验室主任詹姆斯·莫林(James Morin)在1980年首次发现加勒比介形目动物在求爱信号中使用生物发光。去年秋天,莫林和他的合著者们描述了加勒比海介形亚种的一个新属和新物种——水龙卷虫(Maristella chicoi)。

3月19日,世界海洋物种名录将这种生物列为2019年十大新物种之一。

莫林说:“这种现象已经持续了数百万年,但从来没有人看到过,因为大多数夜间潜水的人都是在明亮的灯光下和月光下潜水的。”“没有多少疯狂的人会在没有月亮的夜晚出去游来游去,看这些东西。”

世界海洋物种名录发布的新闻稿称,这种被称为“海洋之星”的种子虾的属名反映了“这些微小动物在海洋中像小星星一样闪烁的惊人现象”。世界海洋物种名录是一个关于海洋生物的综合分类数据库。评选出的前10个物种反映了海洋环境的巨大多样性,并引起了研究人员和公众的极大兴趣。

Maristella chicoi是一群更广泛的介形虫中的一员,在海洋中随处可见,从浅海到深海,热带和极地水域都有。在所有这些栖息地,都有能够发出生物荧光的物种,主要是作为一种防御机制来抵御捕食者,比如小鱼。

“这种表演已经持续了数百万年,但从来没有人见过,因为大多数夜间潜水的人都是在明亮的灯光下,在月光皎洁的夜晚潜水的。”


詹姆斯·莫兰

科学家们认为,生物荧光可以通过一道眩目的闪光来惊吓潜在的捕食者,并通过将更大的捕食者的注意力吸引到现在被照亮的鱼身上,从而保护甲鱼。它们看起来也很难吃,因为鱼会吐出一种介形虫,这种介形虫会把它的荧光粘液球分泌到鱼嘴里。

然而,只有在加勒比地区才有特定的介形虫——包括水蚤——显然进化出了利用它们的生物发光来求爱的能力。

在每一个物种中,雄性都会在水中形成漩涡状的光流,并以相同的模式搏动。不同的物种有不同的序列模式。对于雌性来说,目睹这些景象的目的似乎不仅是为了区分个体,而且是为了在充满脉动生物的海洋中区分正确的物种。

“如果你有成千上万的个体发光,那么在一个区域可能有五种不同的物种。不同物种之间的颜色略有不同,但图案却截然不同,”莫林说。“火车上的光总量,火车上的间隔,来自任何一个脉冲的光,在一个物种中从一个雄性展示到另一个都是非常一致的。”

雄性鸵鸟的繁殖压力非常大。雌鱼一生中可能只交配一次,之后就会回到珊瑚礁进行多次繁殖,而雄鱼则可以反复交配。

莫林说:“当我们用网捕到这些鱼时,我们发现每几十只雄性鱼对应1只雌性鱼。”“雄性非常努力地工作,我们认为这就是同步发光的来源。他们都在说,‘我,我,我!’对女性。”

但令人惊讶的是,在所有这些物种中,雌性发光只是为了阻止捕食者,而不是为了交配。

关于为什么这群加勒比介形虫进化出能够在求偶过程中使用生物荧光的能力,以及为什么其他海洋中的介形虫没有进化出这种能力,我们所知甚少。

莫林说:“这种鸵鸟是高度多样化的。“就它们本身而言,它们是一个有趣的群体,但同时也是研究生物发光进化及其在新物种发展中的作用的一个模型系统。”

Krisy Gashler是农业和生命科学学院的自由撰稿人。

康奈尔纪事学院
312 College Ave
Ithaca, NY 14850
607-255-4206
[email protected]

新闻旨在传播有益信息,英文原版地址:http://news.cornell.edu/stories/2020/03/cornell-discovered-shrimp-makes-2019-top-10-not-taste

https://petbyus.com/25680/

Professors to field food industry COVID-19 queries

3月23日下午4点,三位康奈尔大学的食品科学教授将在网上举行特别的“办公时间”,回答食品行业代表有关迅速发展的“vid19危机”的问题。

远程视频会议——三个会议中的第一个——可以在这里访问。

食品科学小组成员将由助理教授山姆·阿尔凯恩(Sam Alcaine)担任;奥尔加Padilla-Zakour教授;还有马丁·维德曼,盖勒特家族食品安全教授。按计划参加会议的是纽约州农业和市场局牛奶控制和奶制品服务局长凯西·麦克库伊(Casey McCue);以及Ag和Markets食品安全与检验副总监John Luker。

上周,康奈尔大学食品安全研究所创建了一个综合网站,回答商业加工商的许多常见问题。

3月23日的会议将向公众开放,而3月25日和3月27日的活动将需要提前登记,允许与会者提前提交问题。

3月25日中午,参加者可在此登记。

3月27日上午8点,参加者可在此登记。

康奈尔纪事学院
312 College Ave
Ithaca, NY 14850
607-255-4206
[email protected]

新闻旨在传播有益信息,英文原版地址:http://news.cornell.edu/stories/2020/03/professors-field-food-industry-covid-19-queries

https://petbyus.com/25681/